弗「不」晓得倷「倷」阿听着过“见猫便说”该「这」个说法。
我从小搭「和」伲「我的」表妹一淘「一起」住勒「在」老房子里向「里面」葛。
伲「我们」两家头「两个人」亲煞「很亲」，出门侪「都」讲，伲「我的」阿姐纳亨「怎样」纳亨「怎样」，伲「我的」妹子纳亨「怎样」纳亨「怎样」。
弗「不」少人侪「都」当仔「以为」伲「我的」爷娘「父母」养「生」仔「了」两个得勒。
但不过「但是」两家头「两个人」有转巴「有时候」也要相骂「吵架」葛。小人「小孩」吵相骂「吵架」个「的」原因各式各样，当中一个就是争宠。
伲「我的」妹子人生得漂亮煞，皮肤雪雪白，五官也好看，就是弗「不」欢喜「喜欢」读书。有转巴「有时候」考试考得弗「不」好大人要骂葛：“倷个聪明面孔笨肚肠”。
但不过「但是」，总归瘌痢头儿子自家欢喜，出去妗「炫耀」个「的」辰光「时候」比较多。
伲「我的」妹子人活络「机灵」葛，从小就看人说人话，见*说*话，嘴巴甜，面相好，隔壁乡邻侪「都」欢喜「喜欢」煞葛。
该歇辰光「这时候」伲「我的」外婆就要搭「和」边浪向「边上」人讲哉：“倷看喏，小个「的」么‘见猫便说’葛，下趟「以后」吃得开葛。”再看看我，“大个么艮「固执」煞，大仔「了」要吃亏个啊。”
我从小读书就蛮好，隔壁人家一径「一直」眼热「羡慕」煞。
人侪「都」欢喜「喜欢」听好闲话葛，我从小拨「被」人家表扬到大仔「了」么，尾巴翘到天浪向「天上」得勒，听弗「不」得坏闲话「坏话」葛。
好婆一讲么我就动气「生气」哉。俚「他」看见我翘嘴笃脸「生气的样子」么，要来刮我老面皮「不害臊」葛，讲：“小娘儿「小姑娘」弗「不」好一径「一直」动气「生气」个啊，倷「你」看看，嘴巴浪向「上」好挂油盏「油灯」哉。”
但不过「但是」侪「都」讲三岁看到大，真个「的」拨「被」好婆讲着葛。所说「所以」该「这」句闲话「话」我也一直记到仔「了」现在。
就是总归「总是」弄弗「不」清爽「清楚」，为啥体「为什么」讲人活络「机灵」么要叫“见猫便说”呢？阿是「是不是」因为看见猫就说阿？该「这」个也忒「太」滑稽则吧！
该「这」个问题一径「一直」勒「在」我脑子里向伴「隐藏」仔「了」多年得勒，也问过弗「不」少小朋友「朋友」，侪「都」讲弗「弗」晓得，有种人是听也朆「没」听过。
到仔「了」前两年，我开始重新读苏州闲话「苏州话」哉。有一日搭仔「有一天」勒「在」公交车浪向「上」用苏州闲话「苏州话」读《千字文》，读法「读着」读法「读着」，着生头里向「突然」看见一句闲话「话」：“聆音察理，鉴貌辨色。”
当时辰光「当时」我脑子里就“塳”个一记「一下」，炸开来哉！原来是该「这」个词，“鉴貌辨色”！
“鉴”是鉴别，“貌”是外貌，“辨”是分辨，“色”是神色。“鉴貌辨色”讲个「的」就是根据人个「的」外貌，神色来辨别人个「的」心里活动。
梁朝周兴嗣笔下头个「的」词语就该「这」场，兜仔「了」一个大圈子，触不及防个「地」跳仔「了」出来。
我一径「一直」晓得伲「我们的」方言里保留仔「了」弗「不」少古典个「的」词语，譬方讲“今朝”“明朝”“昨日”等等，但不过从来朆「没」想着过有朝一日，我会得亲身经历该场「这样」醍醐灌顶个「的」时刻。
再望「往」后头查查，发现明朝冯梦龙写个《三言》里向「里面」也用过该「这」个词语葛。《醒世恒言》第九卷，当中有写着：“朱世远终是男子之辈，鉴貌辨色，已知女儿的心事。”
一千五百年，五百年，现在。
南朝，明朝，今朝「今天」。
普通闲话「普通话」里弗「不」再常用个「的」一个成语，勒海「在」方言里向「里」倒是流传仔「了」千年。
着生头里「突然」高大上起来个「的」“见猫便说”串起仔「了」经年个「的」吴音，也是一份文化个「的」坚守。
该场「这样」绵延个「的」语言脉络弗好「不能」勒「在」伲「这我们」今朝「今天」断脱仔「断掉了」传承啊。
请记牢，有一种活络「机灵」，叫鉴貌辨色。
NO°／01
词汇详解
搭「taeq7」
①连词，和：我~倷侪是苏州人（我和你都是苏州人）
②介词，跟：我~俚一淘去（我跟他一块儿去）
③介词，为，替，给：倷~我写封信（你替我写封信）
伲「gni6」
我们，包括或不包括听话人：①唔笃弗去~去（你们不去我们去）②~一淘去（咱们一块儿去）
＊伲（个）「gnikeq」：我的，我们的
妗「shie1」
轻浮不持重，炫耀，好表现：~夹夹。
活络「weqloq」
①形容词，活动的，不固定的；
②形容词，机灵，善于交际
艮「gen6」
为人处事过于认真、没有弹性，固执
＊艮头「gendeu」：性子直、说话生硬、固执倔强的人
多
①「ta1」白读：～个（好多个）
②「tou1」文读：弗～
＊此处读作多「ta1」年
小朋友「siaubanieu」
青年时期的朋友，不是指儿童：小王是伲儿子子个~（小王是我儿子的朋友）
＊苏州话中表示儿童有几种说法，如：小人「siaugnin」，小倌「siaukoe」，小囡「siaunoe」，小*头「siauciudeu」
用词及释义参考：《苏州方言志》《苏州方言词典》《苏州方言研究》《标准苏州音手册》《邢晏春苏州话语音词典》《无锡、苏州、常熟方言本字和词语释义》，部分记音
来源：苏白学堂
合作、投稿，徐掌柜
法律顾问：江苏卓华律师事务所孙宏阳律师
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇