点击蓝色↑吴语↑
江南老辈里常说的“再会”，有十来种之多。时间长点的，有“明年会”、“新年会”、“下月会”、“下周（礼拜）会”；时间短点的，有“明朝会”、“后日会”、“改日会”；时间再短点的，有“夜头会”、“日中心会”、“晏歇会”、“碰头会”。需要说明的是，“碰头会”不是会议的一种，而是再见的一种，极言重新见面时间之短、次数之频繁。
这里最有意思的，是“改日会”和“晏歇会”。
注：晏，吴语发音ae，普通话发音为yan，吴语里意为晚。古书《玉篇》载“晏，晚也”
“改日会”其实有两种意思：一种是“改个日子我们再见面”；还有一种是，“我们拣一个日子再见面”。“拣”和“改”，吴语读音是相似的（有些地方读音一样）。这两种“再会”，时间上都是含含糊糊的；再细细品味，隐约有敷衍之意，蛮滑头的。
“晏歇会”则是“等一会儿我们再见面”，它跟“碰头会”含义相近，但仔细辨析，“晏歇会”透出的，是江南人特有的一股亲切感。同一个弄堂、同一个村子里，尤其年龄相近的老人，“晏歇会”用得最多。他们“低头不见抬头见”，说“晏歇会”最恰当。
本文摘自《新民晚报》2月1日“夜光杯·上海闲话”版面，原作者彭瑞高，略有改动。
请一起